MLB「感謝建仔為洋基帶來的改變」　美作家感性道別 - 棒球

http://tw.sports.yahoo.com/article/aurl/d/a/091214/6/4a7h.html

王建民今天（14日）拒絕了洋基球團開出的小聯盟合約，未來極可能和效力近10個年頭的洋基分道揚鑣；《紐澤西新聞報》專欄作家，同時是《沉默的王牌》共同作者之一的波登（Sam Borden）特別發文「話別」，他相信王夠堅強，並感謝建仔這幾年對洋基的貢獻與帶來的改變。

波登在文章一開始就表明，王建民是個堅強（tough）的人。波登引用了一個過去的小故事：2005年春訓時，還沒登上大聯盟的王建民只算得上小咖，一天建仔因守備訓練出錯被罰跑球場一圈，依照慣例他必須挑一個倒楣隊友「陪跑」，通常小聯盟選手會找同樣輩分的球員，但此時王建民竟然挑了當時洋基最大咖的王牌投手「巨怪」蘭帝．強森（Randy Johnson）下水，嚇了所有人一大跳。

「雖然在訓練過程中彼此或許有些熟識，但你膽敢選一個史上最偉大投手之一的強森陪你罰跑？」波登表示，他後來特別找捕手波沙達（Jorge Posada）與佛拉賀提（John Flaherty）談到這件事，佛拉賀提說：「這真的需要一定的膽量（guts）！」

接著波登回憶起05年，建仔如何在洋基開季遭逢困境時，適時頂上受傷的萊特（Jaret Wright），並以製造滾地球出局打響名號；06、07年更是建仔發光發熱的年代，連續兩年拿下19勝讓人囋嘆，但波登更提到建仔除了勝投之外，另一項特別的貢獻，就是為洋基帶來的改變。

「王建民和坎諾（Robinson Cano）的崛起，代表著洋基農場球員角色的轉變，他們不再只是被拿來交易的籌碼。」波登說，「建仔真正造就了一個『Ace In America』（台譯沉默的王牌）的故事。」（身為此書的作者，波登也不忘在文中補充：容我替自己打個廣告。）

可惜好景不常，08年王建民因跑壘受傷，導致一連串的不如意接踵而至，造成今天建仔和洋基形同末路的局面；對此波登說，洋基不換約的決定很合理，王也很可能不願屈就於小聯盟約，選擇別隊另起爐灶，「但無論如何，我會永遠記得他在洋基的輝煌歲月。」

最後，波登再次提到「堅強」這個字眼，或許意味著他期許建仔，未來能再靠著這份堅強，延續自己的大聯盟之路。「王很謙遜，但他很堅強。不信的話，就去問蘭帝．強森吧！」波登說。

--